One white light, every colourJedno bijelo svjetlo, sve boje
Tap a soundDodirni zvuk
Six stripes, six sounds, each with its chakra symbol. Tap one and sing along.Šest pruga, šest zvukova, svaki sa svojim simbolom čakre. Dodirni jedan i pjevaj.
Let it playPusti da svira
The sound fills the screen in its own light: gold earth, violet OM, water, fire and air as mist on black.Zvuk ispuni ekran svojim svjetlom: zlatna zemlja, ljubičasti OM, voda, vatra i zrak kao magla na crnom.
Go deeper when you wishIdi dublje kad želiš
One quiet button opens the additional modules: the journey, pranayama with a breathing ball, and education.Jedan tihi gumb otvara dodatne module: putovanje, pranayamu s loptom koja diše i učenje.
It begins with natureSve počinje s prirodom
Everything starts with honouring nature: the sun and the moon, the stars, the rivers, the trees and the birds. The old teaching says the body is a yantra, a small universe: the sun, the moon and the river live in us too. The elements we sing are the elements we live in.Sve počinje s poštovanjem prirode: sunca i mjeseca, zvijezda, rijeka, drveća i ptica. Stara mudrost kaže da je tijelo yantra, mali svemir: sunce, mjesec i rijeka žive i u nama. Elementi koje pjevamo su elementi u kojima živimo.
The natural orderPrirodni red
Earth is at the bottom, the ground that carries everything. On earth comes water. Where there is water, fire can burn; where there is fire, air rises. Above them all, open space and the sound of OM.Zemlja je na dnu, tlo koje sve nosi. Na zemlju dolazi voda. Gdje ima vode, može gorjeti vatra; gdje ima vatre, diže se zrak. Iznad svega otvoreni prostor i zvuk Oma.
So the elements sit in nature, in the body, and in the five-ring pagoda of Japan, the gorinto: a cube of earth, a sphere of water, a pyramid of fire, a crescent of air and a jewel of space, one on top of the other. Every element lives in every other, yet this is their natural order. We look around us and understand what we see by it.Tako elementi stoje u prirodi, u tijelu i u japanskoj pagodi od pet prstenova, gorinto: kocka zemlje, kugla vode, piramida vatre, polumjesec zraka i dragulj prostora, jedno na drugom. Svaki element živi u svakom drugom, ali ovo je njihov prirodni red. Gledamo oko sebe i po njemu razumijemo ono što vidimo.
Five elements and OMPet elemenata i OM
EarthZemlja
Grounding: the body, our work, the joy of being here.Uzemljenje: tijelo, naš rad, radost što smo ovdje.
moreviše
Gold, the one true colour. Living matter carries everything else; without ground, water has nowhere to land.Zlato, jedina prava boja. Živa materija nosi sve ostalo; bez tla voda nema gdje sletjeti.
WaterVoda
Creativity: creative energy, the mood within us.Kreativnost: stvaralačka energija, raspoloženje u nama.
moreviše
No colour of its own, only reflection. It takes the shape of what holds it, and flows when it has ground to move on.Bez svoje boje, samo odraz. Poprima oblik onoga što je drži i teče kad ima tlo po kojem se kreće.
FireVatra
Strength: the pure energy of the body.Snaga: čista energija tijela.
moreviše
Not a colour but energy, kindled to do the work the vision asks for.Nije boja nego energija, upaljena da obavi posao koji vizija traži.
AirZrak
Connection: beyond sight we feel one another.Povezanost: iza vida osjećamo jedni druge.
moreviše
No colour, only connection. The fruit of all work: we serve each other's growth.Bez boje, samo povezanost. Plod svakog rada: služimo rastu jedni drugih.
The throatGrlo
Expression: your truth in every colour.Izražavanje: tvoja istina u svim bojama.
moreviše
Yoga knows four levels of speech, Vaikhari, Madhyama, Pashyanti and Para: a truth simple enough for a child of four and deep enough for a philosopher.Joga poznaje četiri razine govora, Vaikhari, Madhyama, Pashyanti i Para: istina dovoljno jednostavna za dijete od četiri godine i dovoljno duboka za filozofa.
OMOM
Vision: the creative seeing where everything begins.Vizija: stvaralačko viđenje gdje sve počinje.
moreviše
Pure violet. From vision flows water, earth carries it, fire does the work, air connects, the throat speaks.Čista ljubičasta. Iz vizije teče voda, zemlja je nosi, vatra radi, zrak povezuje, grlo govori.
The way of the soundsPut zvukova
Everything begins as vision. In the silence of OM, pure violet, a creative seeing is born.Sve počinje kao vizija. U tišini Oma, čiste ljubičaste, rađa se stvaralačko viđenje.
Vision flows into Water. Water has no colour of its own; it reflects. It is creativity, the creative energy of a human being, the mood within us. Yet water needs ground: without earth it has nowhere to land and cannot move.Vizija se ulijeva u Vodu. Voda nema svoju boju, ona odražava. Ona je kreativnost, stvaralačka energija čovjeka, raspoloženje u nama. Ali voda treba tlo: bez zemlje nema gdje sletjeti i ne može teći.
Earth is the one true colour: grounding gold. Living matter, the body, our daily work, the joy of being here in a body.Zemlja je jedina prava boja: zlato koje uzemljuje. Živa materija, tijelo, naš svakodnevni rad, radost što smo ovdje u tijelu.
On that ground Fire is kindled. Not a colour but pure energy: the strength of the body, rising to do the work the vision asks for.Na tom tlu pali se Vatra. Nije boja nego čista energija: snaga tijela koja se diže da obavi posao koji vizija traži.
The work comes home in Air. No colour, only connection. Beyond sight we feel one another; the fruit of all work is to serve each other's growth.Rad se vraća kući u Zrak. Bez boje, samo povezanost. Iza vida osjećamo jedni druge; plod svakog rada je da služimo rastu jedni drugih.
Then the throat gives it a voice in every colour of the rainbow: a truth simple enough for a child of four and deep enough to satisfy a philosopher.Onda mu grlo daje glas u svim bojama duge: istina dovoljno jednostavna za dijete od četiri godine i dovoljno duboka da zadovolji filozofa.
Yoga names four levels of speech. A truth spoken on all four reaches everybody:Joga poznaje četiri razine govora. Istina izgovorena na sve četiri dopire do svakoga:
Sing each vowel on one breath, plainly, and let the next breath come by itself.Pjevaj svaki vokal na jedan dah, jednostavno, i pusti da sljedeći dah dođe sam.
Made for a daily practiceZa svakodnevnu praksu
- Session timer with a slow fade and a soft bowl bell.Mjerač vremena s polaganim utišavanjem i nježnim zvonom zdjele.
- Keeps playing with the screen off, with lock-screen controls.Svira i s ugašenim ekranom, s kontrolama na zaključanom ekranu.
- A gentle log: days in a row and minutes this week, kept on your phone only.Nježan dnevnik: dani zaredom i minute ovog tjedna, samo na tvom telefonu.
- Works offline. No account, no ads, no tracking.Radi bez interneta. Bez računa, bez reklama, bez praćenja.
